-Uđite
-Kometa. -Kometa.
Vaša Svetosti,
proročanstvo u Knjizi Otkrovenja u 8. poglavlju
Kada prvi anđeo dune u trubu...
vetar i kiša će udariti na zemlju.
Kada drugi anđeo dune u trubu...
vatrene planine će se srušiti dole.
Kada treći anđeo dune u trubu...
vatrena zvezda će pasti sa neba, goreći kao baklja.
Kada četvrti anđeo dune u trubu...
more će se podići i odneće dvesta hiljada ljudi.
Kada peti anđeo dune u trubu...
zvezda će pasti sa neba na zemlju
i Njemu će se dati ključ od bezdana.
Kada šesti anđeo dune u trubu...
zver će se osloboditi iz bezdana
haos i zlo će zavladati zemljom."
To je dovoljno.
Vaša svetosti...
redosled događaja je pravilno protumačen.
Pojava komete je samo potvrdila naš najgori strah.
Nalazimo se pred Strašnim Sudom.
Dolazi nam najmračnije zlo...
i boriće se za naše duše.
Tome, Robert je.
Možeš li da me menjaš? Kejt je počela da se porađa i ima nekih problema.
Gospodine Torn.
-Jel ona u redu? -Odmara se.
A dete?
Dete je mrtvo.
Ona ne zna.
Bilo joj je sve na svetu.
Dete.
Gospodine Torn, vaša žena...
Materica joj je oštećena. Verovatno više neće moći...
Neće moći šta?
Vi je puno volite.
Onda morate prihvatiti Božji plan.
Prelep je.
Poznavao sam majku dobro. Zdrava u svakom pogledu.
-A porodica? -Bez porodice.
-Majka je umrla, kao i vaše dete...
..istog sata.
A naše dete?
Mogu li videti telo?
Šta ćete time postići? Dajte ljubav živima.
Zarad vaše žene, gospodine Torn.
Bog će oprostiti ovu malu prevaru.
I zarad ovog deteta.
Ove noći, gospodine Torn.
Bog vam je dao sina.
-Zdravo. -Zdravo.
Ko je to?
To je naš sin.
Savršen je.
Volim te.
I ja tebe.
Ma dobro je, zaista...
Šta je to?
Ajde sad. Duvaj...
Hvala vam puno.
Ćao, Majk.
Dobar dan, gospođo Torn. Kako je mladi Demijan?
Dobro. Jel moj muž tu negde?
Da gospođo. Očekuje vas.
Vaša ekselencijo. -Troj.
Zdravo Stivene.
-Zdravo Keti. Drago mi je da te vidim. -I meni, takođe.
E izvini, ali žurim. Neka ti Robert kaže dobre vesti.
-Ok, zdravo. -Zdravo, Keti.
Kakve dobre vesti?
Kako je prošao čas italijanskog?
Oho, vrlo dobro. Zapamtiću to sledeći put kada mi ukradu sat na krstarenju.
Dobro, dobro. Tek sam na prvoj knjizi.
E pa, dobra vest je ta da verovatno nećeš morati da počneš sa drugom.
Stiven je postao ambasador u Velikoj Britaniji.
Vau :)
To je super!
Idemo sa njim, Kejt. Imenovao me je za zamenika.
O, moj Bože!
Roberte...
London... to je divno!
Sada sam "broj 2". Jedva sam dočekao da ti kažem.
Biće nam super, Kejt.
Šta se dešava tamo?
Saobraćajna gužva...
I? Da li ti se dopada?
Veliko je.
Veliko. Loše veliko?
Veliko veliko.
Podseća me na Stivenovu kuću u Italiji.
Šta to znači?
Ništa.
Mislila sam da će ti se dopasti.
Izvini.
Ponekad mi se čini da gazim preko Stivena.
Dobio si ovaj posao jer si ga zaslužio.
Zaista?
To što sam predsednikovo kumče nema ništa sa tim?
Dva senatoa i predsednikova sestra su hteli ovaj posao, ali si ga ti dobio.
Šta ti to govori?
Da te volim.
-Dakle, uzimamo. -Imam li izbora?
-Ne. -Nisam ni mislio.
Zaista je veliko.
Pa, pomalo.
Alo.
Alo, bre...
Damijane?!
Damijane?!!
Damijane?!!!
Ne...
Damijane...Damijane...
BU!
Nemoj...nikada to više da radiš!
Jesam li te uplašio, mamice?
Nisam hteo.
Znam.
Znam. Izvini. Samo se brinem za tebe.
-Spreman? Hajde Demijane. Duboko udahni. -Tri, dva, jedan...
Sjajno.
Izvinjavam se. Odmah se vraćam.
-Ja ću ga uzeti. -Ok.
Hvala.
Damijane.
Pogledaj me, Damijane.
Sve za tebe, Demijane.
Sve za tebe.
SVe je u redu drugar.
U redu je.
Evo ga.
-Da li ste čitali novine danas, gospodine Torn. -Ne, bojim se da nisam.
-Postoji članak o samoubistvu. -Ja sam ovde da dočekam saudijskog ambasadora...
-Da li se drogirala? -Izvinite me.
Da li će ubistvo uticati na vaše poslove ambasadora.
Gospodo, ovuda, moliću.
U redu je.
Jeste li u redu?
Jako mi je žao. Molim vas, pošaljite mi račun i pokriću troškove.
U redu je gospodine. Recimo da mi sada dugujete.
Roberte?
-Jesi li u redu? -Aha.
Tabloidi se naslađuju sa ovim slučajem sa dadiljom.
Znam. Neka ih. Izduvaće se uskoro.
-Mislim da bi trebalo da izdamo neko obaveštenje. -Tome, molim te. Nemoj ovaj put. Ok?
Izvninjavam se, gospodine. Otac Brenan čeka dole na recepciji.
-Ko? -Otac Brenan. Sveštenik iz Rima.
Da li je rekao šta je u pitanju?
Već je zvao nekoliko puta danas. Kaže da je lično i jako hitno.
Želite li da ja ovo sredim?
Ne. Ja ću.
Oče Brenan
Robert Torn.
Kako vam mogu pomoći?
Nemamo mnogo vremena, gopspodine Torn.
Vremena za šta?
Moramo prihvatiti Gospoda Isusa Hrista kao našeg Spasitelja.
Prihvatite ga sada. Tražite njegov oprost.
Pričestite se, gospodine Torn. Pijte njegovu krv, jedite njegovo telo.
Jer samo kad je On u vama možete pobediti đavoljeg sina.
Žao mi je oče, ne....
Prihvatite odgovornost, gospodine Torn. Vi ste to uradili.
Pustili ste ih da to urade.
Mislim da je došlo do neke greške...
Ubio je već. Ubiće opet.
Ubijaće sve dok sve što je vaše ne bude njegovo.
Oprostite oče, ali zaista moram da se vratim poslu. Izvinjavam se.
Ja sam bio u bolnici, g. Torn.
Noći kada vam se sin rodio.
Ja...
Ja sam učestvovao...
Prisustvovao sam rođenju.
Preklinjem vas, g. Torn.
Šta želite?
Želim da vas iskupim.
Kako bi Isus iskpio mene
i spasao me od večnog prokletsva.
Šta znate o mom sinu?
Sve.
Video sam mu majku.
- Videli ste moju ženu. -Ne, video sam mu majku.
Mislite na moju ženu.
Njegovu majku, g. Torn. Njegovu majku.
-Ok, dosta je. Naredniče... -Njegova majka je šakal.
Da gospodine!
Jel sve u redu, gospodine ambasadore?
Da Travise. Molim vas ispratite ovog gospodina iz zgrade.
Da gospodine.
Morate prihvatiti Gospoda Isusa Hrista svaki dan g. Torne. Pijte njegovu krv.
To je jedini način g. Torn.
-Kako protiče potraga za dadiljom? -Frustrirajuće.
-Niko ti se ne dopada? -Ne baš.
-Pa, možda nam ni ne treba. -Kako to misliš?
Ništa. Možda nam ni ne treba dadilja. Ti ne radiš i...
Ja pokušavam da podignem naše dete. To je posao.
Ja sam ovde sa njim non-stop. Ne ti.
Samo kažem da nam dadilja možda ni ne treba.
Daj šansu da se Demijen i ti zbližite.
Sad Demijen i ja nismo ni bliski?!
Nisam to mislio, Kejt.
Možemo li, molim te, da počnemo ispočetka?
Žao mi je ako si imala loš dan.
Ni moj nije baš bio bez uzbuđenja.
Nerešeno?
Žao mi je.
Dođi.
-Dušo? -Da?
-Ima nešto što mislim da... -Izvinite.
Da, gđice Horton? Gđa Bejlok je ovde.
Mislila sam da smo gotovi za danas.
-Da je pustim unutra? -Da, molim.
Dobar dan, g. Torn.
Dobar dan. Drago mi je.
-Ovo je moja žena, Ketrin. -Gđo, Torn.
-Molim vas. -Hvala.
Ako smem da primetim, ovo je zaista teško vreme za vas.
Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Znate, ponekad mlade devojke, koje su daleko od porodice...
Pa, posao im može biti pretežak.
Ali, znate, za mene, briga o deci je nešto što me ceo život ispunjava.
Zaita sam srećna. Ja jako volim svoj posao.
Mislim da nemam vaš CV.
Agencija ponekad zaboravi zbog svih devojaka koje pošalje
Ovo nije prvi put.
Evo ga. Ponekad nosim rezervnu kopiju.
Brinem o deci već skoro 40 godina, g. Torn.
Pomogla sam sopstvenoj majci da podigne moju braću i sestre. Bila sam najstarija...
i, izgleda, da mi je to prešlo u naviku.
Ja nisam roditelj, i to nikad ne zaboravljam.
Ali sam ipak ekstra par ruku u kući.
I odgovorna zamena, kada vi niste tu.
Mogu li videti dečaka?
Divan je.
Odmah ću se vratiti.
Zdravo, Demijane.
Ja sam gđa Bejlok.
Ne boj se. Ja sam ovde da te zaštitim.
-Kejt. -Stižem.
Gđo Bejlok?
Gde je Demijan? Zamolila sam vas da ga obučete i spremite.
Čini mi se da mu nije baš dobro.
Bio je dobro do malopre.
Brinula sam se za njega sinoć. Nije baš dobro spavao.
Mislim da će se možda razboleti.
A to je tako dugačka ceremonija. Zaista mislim da nije dobra ideja.
Gospođo Bejlok, nek moj sin bude obučen i u kolima za 5 minuta.
Šta nije u redu dušo?
To je samo crkva, ništa više.
Znam kako se osećaš, ortak.
Roberte...
Jel sve u redu, tigre?
Jel bolestan?
Demijene, šta nije u redu.
Demijene?
Demijene, prestani!
Demijene, prestani odmah!
Ne!
Demijene prestani!!
Kreći. Vozi. Sad, ajde.
Kući, molim te Dejvide.
Ne mrdaj.
Možda bi trebalo da pozovemo doktora?
Ne, nije toliko loše.
Ne, mislio sam za Demijena.
On je u redu, Kejt.
Taj dečak u životu nije bio bolestan.
Znam.
Neobično, zar ne?
Šta, to što je zdrav?
To nije u redu, Roberte.
Druga deca dobijaju prehlade, curi im iz nosa, grip...
Ali Demijen...
Ništa. Nikad.
To nije samo moja mašta.
On je čudan.
-To je... -Šta?
Drugačije.
On je drugačiji.
E sad, otkud ti sada to?
On je samo mali dečak Kejt.
Uplašio se, to je sve.
Idem u krevet.
Ok.
Polako.
Polako mali.
Miran.
Ovo je gospodar kuće.
Gđo Bejlok, šta je ovo?
-Ovo? -Ovaj pas.
Našli smo ga napolju.
-Ko vam je rekao da možete da dovedete psa? -Žao mi je gospodine. Da li vas je uplašio?
-Nije to u pitanju... -Biće dobar čuvar, gospodine.
Verujte mi, bićete mi zahvalni kad odete na duže putovanje.
Gospođo Bejlok, kada i ako nam bude trebao pas - sam ću ga izabrati.
Hvala vam.
Demijen se baš vezao za njega.
Sutra ujutru ćete pozvati ljude i skloniti ga.
Razumete?
Ajde...
Laku noć, gdine Torn.
I, kako ti se čini nova dadilja?
Deluje dobro. Doduše i prošla je.
Sećam se da ste obe bile tu kada je devojka...
Sa tvojom decom. Nadam se da su u redu.
-U redu su. Zaista. -Da, dobro su.
Deco, hajde. Ne razdvajate se.
Demijene.
Demijene?
Hej.
Demijene?
Šta je bilo? Jel druga deca neće da se igraju sa tobom?
Plaše se.
Hajmo da gledamo ptice.
Ajmo.
Ćao.
Jel sve u redu?
Aha.
Kako je Demijen?
Šta nije u redu?
Da li se nešto desilo danas, Kejt?
Otišli smo u zoološki...
sa ostalom decom.
Postoji nešto u vezi sa Demijenom.
Jako je udaljen.
Nešto nije u redu.
Mora da sam strašna osoba kad mogu ovako da pričam.
Ne, ne.
Kejt...
Moram da pričam sa nekim.
Ok. Ok.
Šta mogu da uradim dušo?
Moram da pričam sa nekim.
Ok.
Sutra, g. Torn. U jedan. Bišop park. Kod mosta.
Samo pet minuta i nikada me više nećete videti.
Vaša žena je u ogromnoj opasnosti. Umreće ako ne dođete.
Demijene?
Jesi li u redu?
Demijene?
U redu, imate svojih 5 minuta. Recite mi zašto sam ovde.
"Kada se Jevreji vrate u Zion, I kometa zapara nebo,
Kada se Sveto Rimsko Carstvo uzdigne, Tada vi i ja moramo umreti.
Iz beskrajnog mora on se diže, Stvarajući armije na obe obale,
Okrećući brata na brata, Dok više ne bude ljudi."
Rekli ste da mi je žena u opasnosti.
Idite u Megido, u zidom opasanom Džezrelu.
Tamo živi čovek po imenu Bugenahagen.
Samo on vam može reći kako dete mora umreti.
Koje dete? O čemu pričate?
Vaš sin, g. Torn. Đavolov sin.
Došao sam ovde jer ste mi rekli da mi je žena u opasnosti.
Ona je trudna.
-To je nemoguće! -To je ono što su vama rekli.
On neće dozvoliti da se dete rodi. Ubiće ga dok je još u materici.
Ubiće nerođeno dete, a onda i vašu ženu.
A onda, kad bude bio siguran da će naslediti sve što imate
onda gospodine Torn, onda će ubiti vas.
-Dosta. -On mora umreti g. Torn.
Morate nešto učiniti sad ili će biti kasno za sve.
Idite u grad Megido. Vidite Bugenhagen, pre nego što bude bilo kasno.
Ma slušajte me!
Ne znam ni ko ste ni šta želite, ali klonite se mene i moje porodice. Jasno?!
Ne želim ni da vas vidim ni da vas čujem ikada više.
Videćemo se u paklu, gospodine Torn.
Provešćemo večnost zajedno.
Demijene, možeš li, molim te, prestati?
Demijene.
Gospođo Bejlok.
-Šta nije u redu? -Ova buka me izluđuje.
Gospođo Bejlok!
Da, gospođo?
Možete li, molim vas, da ga izvedete odavde?
Tiho se igra, Kejt.
Rekla sam da ga izvedete.
Da, gospođo.
Ajmo Demijene. Mama se ne oseća dobro.
Idemo da se prošetamo.
Kako ide terapija?
Zar ne vidiš sam?
Dr Grir želi da razgovara sa tobom.
U vezi sa čim?
Kejt?
Imamo problem Roberte.
Trudna sam.
Molim?!
Imaću abortus.
-Kejt, slušaj. Moramo da pričamo o ovome. -Ne!
Ne želim više dece.
Želim ga van sebe.
Čujte, g. Torn, ova seansa je Kejtina ideja,
tako da vas molim da pričate slobodno.
Pa, Kejt je u poslednje vreme bila pod velikim pritiskom zbog našeg sina Demijana.
Situacija je bila...
teška.
Pretpostavljam da joj se zato ne sviđa ideja da imamo još dece.
Zaista ima problema da se prilagodi.
Toliko da je čak razvila, ono što ja zovem paranoična racionalizacija.
Kao na primer...
Na primer, ubeđena je da je Demijan zao.
Kako to mislite - zao?
Zaboravite na to, g. Torn. To je samo zabluda.
Ona, takođe, umišlja da on nije njen.
- Ona vam je rekla to? - To je samo u njenoj glavi.
Da li verujete u Boga, dr Grir?
Molim?
Boga.
Da li verujete.
G. Torn, moja verovanja zaista nemaju nikakve veze sa ovim.
Čujte, g. Torn, ako zaista želite da pomognete vašoj ženi,
morate uzeti u obzir abortus.
Nećemo imati abortus.
Potrebno nam je to dete.